===BTM字幕组出品=== 翻译：小羽 小崔 叨叨 校对&后期：芷
孩提时代 我最爱的故事 When I was a child,my favourite story
是关于一个永生的人 was about a man who lived forever,
一个由于见证了太多而眼神沧桑的人 but whose eyes were heavy with the weight of all he'd seen,
一个从群星间坠落的人 a man who fell from the stars.
【终结】
我知道你终将找到我 I knew you'd find me eventually.
向你所信奉的神祈祷吧 Make peace with your gods.
曾几何时 你也信奉着他们 Once they were your gods too.
那已是曾经 Not any more.
我是最后一个吗 Am I the last one?
还有一个人 There's one more.
医生 The Doctor.
Mercy镇 81个居民 "Mercy, 81 residents."
看看这儿 全是一堆堆石头和木头 Look at this. It's a load of stones and lumps of wood.
那是什么 What is it?
就是一堆石头和木头 A load of stones and lumps of wood.
呃 告示上写着 禁止入内 Er, the sign does say, "Keep out."
我总把这些告示当做是建议而不是命令 I see keep-out signs as suggestions more than actual orders.
就好比 只准干洗 Like dry clean only.
那不正常 That's not right.
只不过是个路灯 It's a street lamp.
用电的路灯应该在十年后才出现 An electric street lamp about ten years too early.
- 也没差几年 - 你当年把手机充电器 - It's only a few years out. - That's what you said when you left
丢在亨利八世的包间里时 your phone recharger in
- 也是这么说的 -博士 嗯... - Henry VIII's en-suite. -Doctor, um...
时代错误的电能 Anachronistic electricity,
禁止入内的告示 keep-out signs,
充满敌意的目光 aggressive stares...
- 有人偷看过我的圣诞节愿望单吗 - 博士 -Has someone been peeking at my Christmas list? -Doctor!
来杯茶 Tea.
要很浓的那种 But the strong stuff.
别把茶包丢了 Leave the bag in.
孩子 你在这儿做什么 What you doing here, son?
孩子? 你就继续这么叫我吧 Son? You can stay.
-先生 能请教下尊姓大名吗 -当然 -Sir, might I enquire who you is? -Of course.
我是博士 这是 I am the Doctor, this is...
勿需起身 你们看见了吗 所谓有礼貌 No need to stand. You see that? Manners.
哦 谢谢你 但我不需要新衣服 Oh, thank you.But I don't need a new suit.
先生 我是入殓师 I'm the undertaker, sir.
我有个问题 I got a question.
你是个外星人吗 Is you an alien?
这个问题 有点涉及隐私啊 Well, um... Bit personal.
其实这是相对的 不是吗 It's all relative, isn't it?
我的意思是 在我眼中你们才是外星人 I mean, I think YOU'RE the aliens.
但在这种情况下 是的 But in this context, yes.
我想我是的 Yes, I suppose I am.
博士 把他放下 别以为我们不会杀了你 Doctor! Put him down! Don't think we won't kill you.
-博士 -离她远点 -Doctor! -Leave her alone!
别担心 事情全在我的掌控之下 Don't worry! Everything is completely under control!
伙计们 放我下来 Get off me. Guys!
天哪 伙计们 Guys! Oh, dear.
他来了 He's coming.
天哪 他来了 Oh, God. He's coming.
牧师 Preacher...
说点什么吧 Say something.
我们在天上的父 Our father, who art in Heaven,
愿人都尊你的名为圣 Hallowed be thy name.
愿你的国降临 Thy kingdom come.
愿你的旨意行在... Thy will be done...
你 You.
打领结的家伙 Bow tie.
退到这道线后面 Get back across that line.
立刻 Now.
Isaac Isaac,
他说他是医生 he said he was a doctor...
【英文中医生和博士是一个单词】
一个外星医生 an alien doctor.
就因为这个让他死吗 That a reason to hand him to his death?
但是 Isaac 说不定就是他 But, Isaac, it could be him!
你知道他不是 You know it ain't.
夫人 Ma'am.
就这样放过他了? 小子 后会有期 Just let him go like that?Be seeing you, boy.
-刚才在外面的是什么东西 -枪手 -What was that outside? -The Gunslinger.
三周之前出现的 Showed up three weeks back.
从此我们就成了囚徒 We've been prisoners ever since.
看见那个环绕镇子的边界线了吗 You see that borderline,stretching round the town?
某天早上一觉醒来 它就这么出现了 Woke up one morning,there it was.
没人可以跨过它 不管是进还是出 Nothing gets past it, in or out.
没有货运马车 没有补给品 No supply wagons, no reinforcements.
要不了多久 整个镇子的人就会饿死 Pretty soon, the whole town's going to starve to death.
但是他让我们进来了 But... he let US in.
你们两手空空而来 不过是多了三张吃饭的嘴 You ain't carrying any food,just three more mouths to feed.
现在 我们会死得更快了 We'll all die even sooner now.
如果有人越界了会怎样 What happens if someone crosses the line?
这个嘛 Ah, well...
他准头不行啊 He wasn't a very good shot then.
他瞄准的便是帽子 He was aiming for the hat.
-他打人们的帽子? -我想那是个警告 -He shoots people's hats?! -I think it was a warning shot.
不是吧 Ah. No.
啊 我明白了 Yes. I see. Hmmm.
他想要什么 他有提出什么要求吗 What does he want?Has he issued some kind of demand?
他说他要我们交出"外星医生" He says he wants us to give him "the Alien Doctor".
那就是你啊 他为什么想杀你呢 But that's you.Why would he want to kill you?
除非他见过你 但他怎么知道我们会在这儿呢 Unless he's met you.And how could he know we'd be here?
连我们自己都不知道我们会来这儿 We didn't even know we'd be here.
我们原本想去墨西哥 We were aiming for Mexico.The Doctor was taking us to see
博士带着我们去看亡灵节 the Day Of The Dead Festival.
墨西哥在这儿往南200英里的地方 Mexico's 200 miles due south.
这就是某些人把烤面包屑 Well, that's what happens when people get
弄到控制台上的后果 toast crumbs on the console.
不管怎么说 我觉得是时候会会他了 不是吗 Anyway, I think it's about time I met him, don't you?
-谁? -外面那小伙子说我可能就是那个外星医生 -Who? -The chap outside said I could be the alien doctor,
但你说我不是 就说明你已经知道谁是了 but you said I wasn't.So you already know who it is.
两个外星医生 Two Alien Doctors!
【We are like buses: 我们就像公交车，歇后语，下一句是There’s Always Another One Coming 总会有下一辆到来】
我们像公交车一样接踵而来 我猜他是第81位居民 We're like buses.Resident 81, I presume.
他深受爱戴 在此享有一席之地 So beloved by the townsfolk,
大家还特地修改了告示牌上的居民数 he warranted an alteration to the sign.
很可能是因为他为这儿装配了电力 Probably because he rigged up these electrics.
我猜他现在就在这儿 And I'm guessing he's in here
因为如果镇子上一半的人 because if half the town
都想把我扔出去送死的话 suddenly wanted to throw me to my death...
我一定会选择躲在这儿 this is where I'd want to be.
-我不知道你在... -没关系 Isaac -I don't know what you... -It's all right, Isaac.
我想是时候坦诚相待了 I think the time for subterfuge has passed.
下午好 Good afternoon.
我叫Kahler-Jex My name is Kahler-Jex.
我就是医生 I'm the Doctor.
Kahler 我喜欢Kahler The Kahler. I love the Kahler.
宇宙中最聪明的种族之一 说真的 One of the most ingenious races in the galaxy, seriously.
他们可以用塑料和苔藓造一艘宇宙飞船 They could build a spaceship out of Tupperware and moss.
好吧 你是怎么到这儿来的 All right. How did you get here?
我的飞船在离这儿一英里的地方坠毁了 My craft crashed about a mile or so out of town.
如果不是Isaac和其他人把我从残骸里拉了出来 I would have died if Isaac and the others hadn't pulled me
- 我恐怕已经死了 - 所以你就留下了 - from the wreckage. - And you stayed?
- 作为他们的医生 -在我的星球上 我是个外科医生 - As their doctor? - On my world,I was a surgeon,
所以这很合理 也给了我一个机会 so it seemed logical and it gave me an opportunity
去报答他们 to repay my debt to them.
瞧他说的 好像不值一提 Listen to him. Talking like it was nothing.
告诉他们霍乱的事儿 Tell them about the cholera.
Isaac 我确信我们的客人并不... Now, Isaac, I'm sure our guests aren't...
他来这儿两年后 爆发了一场霍乱(烈性肠道传染病) Two years after he arrived, there was an outbreak of cholera.
多亏了他 我们这儿一个人也没死 Thanks to the doc here not a single person died.
只是个微小的感染 A minor infection
几个世纪之前我们就找到了治愈办法 we'd found a treatment for centuries ago.
还有那什么 你怎么叫它们的来着 "点"吗(他是说电) No, no, no. What do you call them?The lectricks?
将我的飞船作为发电机 我能在这个镇上 Using my ship as a generator, I was able to rig up
架设一些基本的供热与照明设施 some rudimentary heating and lighting for the town.
那么 为什么那个枪手想要你呢 So why does the Gunslinger want you?
-这不是关键 -我只是想说 如果我们知道 - It don't matter.- I'm just saying, if we knew...
美国是第二次机会的乐土 America's a land of second chances.
我们这镇子起名为"仁慈"也是有原因的 We called this town Mercy for a reason.
其他人...尽管有些人不这么想 Others... Some round here don't feel that way.
Isaac 我想我们讨论过这个问题了 Now, Isaac, we've discussed this.
那些被你所救的人们 People whose lives you saved
突然嚷嚷着要把你交出去 are suddenly saying we should hand you over.
他们害怕而已 你不该责怪他们 They're scared, that's all.You can hardly blame them.
他们被吓到了这点 倒是吓到了我 Them being scared, scares me.
战争只不过才结束五年 War only ended five years back.
古老的暴力因子仍然蛰伏着 That old violence is still under the surface.
我们要是把Jex医生交了出去 We give up Doc Jex,
就等于是将小镇拱手交给了混乱 then we're handing the keys of the town over to chaos.
你尝试过修复你的飞船吗 Did you try to repair your craft?
像你这样技术娴熟的人 肯定... Surely someone with your skills...
它实在是损毁的很严重 It really was very badly damaged.
我们撤离这个小镇 We evacuate the town.
我们的飞船就在那边山上 足够容下所有的人 Our ship's just over the hills.Room for everyone.
我这就出去把它开过来 万事大吉 I'll pop out, bring it back here.Robert's your uncle.
【Robert's your uncle：意为“就这么简单” 原用法Bob's your uncle】
真的吗? 就这么简单? Really? Simple as that?
没有疯狂的计划? 也不涉及谈判? No crazy schemes? No negotiations?
我又不是小屁孩 我都1200岁了 I've matured.I'm 1,200 years old now.
另外 我可不想错过《阿澈一家》(BBC广播剧) Plus, I don't want to miss the Archers.
哦 所以你一点都不好奇么 Oh, so you're not even a tiny bit curious?
我为什么要好奇 Why would I be curious?
那是一个神秘的星际牛仔刺客 It's a mysterious space cowboy assassin.
-好奇吗 我当然不好奇了 -孩子 -Curious? Of course I'm not curious. -Son...
你还是需要先过了枪手这关 你准备怎么办 You've still got to get past the Gunslinger. How you going to do that?
耍点小手段呗 With a little sleight of hand.
- 你还好吗 - 还行 - 那就好 继续前进 - You OK? - Yeah, fine. - Yeah. Keep moving.
下次 Next time...
轮到你来穿Jex的衣服了 you get to wear Jex's clothes.
【87%的可能伤及无辜 解除】
我能借你的马一用吗 Marshall警官在执行公务 Can I borrow your horse, please?It's official Marshall business.
这匹马的名字叫Joshua 源自圣经 He's called Joshua.It's from the bible.
-意思是救星 -不 他不叫这个 -什么 -It means "the deliverer." - No, he isn't. -What?
我讲马语 他的名字叫Susan I speak horse. He's called Susan.
而且他希望你能尊重他的人生选择 And he wants you to respect his life choices.
【Susan为女用名】
-呃 我想他一定是看见我们了 -这边 -I, uh... I think he's seen us. -This way.
等一切尘埃落定后 你想要我们送你回家吗 When this is all done, do you want us to take you home?
谢谢你 但我已经为Kahler族付出了一切 Thank you, but I have already given everything I have to the Kahler.
我的技术 我的精力 My skills, my energy...
我身上所有美好的东西 ..all that was good in me.
但在这儿 我可以重新来过 But here... I could start afresh.
我可以记住我自己 并且帮助他人 I could remember myself and help people.
这就是我一直想要做的 That's all I ever wanted to do.
不再受苦受难 End suffering.
来 披上 Here.
-你是个母亲 对吗 -你怎么知道的 -You're a mother, aren't you? -How did you know?
你的眼里充满了仁慈 There's kindness in your eyes.
还有悲伤 And sadness.
还有丝凶悍 But a ferocity too.
没有那么明显吧 It wasn't exactly straightforward.
是很不明显 It seldom is.
那么你呢 你是个父亲吗 And what about you?Are you a father?
是的 Yes.
某种意义上来说 我想我是的 In a way, I suppose I am.
那么 就在这儿等博士开着你们的飞船 So, we wait here till the Doctor comes
过来接我们吧 to pick us up in your ship.
我知道 我们达成一致时我也在场啊 Yes, I know.I was there when we agreed it.
是了 我这么说 不过是为了让自己安心 Yeah, I said that more for my benefit more than yours.
我知道我们赶时间 但我只想确认一件事 Yeah, I know we're in a hurry.I just want to check something out.
马上就好 Two ticks.
总觉得什么事不对劲 There's something niggling me.
是的 是的 很可能非常重要 Yes. Yes, it could be important.
喂 别讲脏话 Oi, don't swear.
是啊 我现在戴着斯泰森毡帽呢 Yes, I wear a Stetson now.
没错 Susan 好主意 Yes, good point, Susan.
伤在哪了呢 Where IS the damage?
锁定目标 终结
检测到Kahler警报
那是我飞船上的警报 That's the alarm on my ship!
也许博士想让他重启 Maybe the Doctor wants to get it working again.
可这不在计划之中啊 But that wasn't the plan.
他没按计划行动啊 He's not following the plan.
欢迎体验我的生活 Welcome to my world.
安全系统被入侵 Security breach.
您将有十秒钟输入密码 否则这辆车 You have ten seconds to enter the pass-code or this vehicle
会进行自我销毁 will self-destruct.
感谢您使用Abaraxas安全软件 Thank you for choosing Abaraxas Security Software.
连续三个世纪致力于消灭入侵者 Incinerating intruders for three centuries.
倒计时 九 八 七 Nine, eight, seven.
- 自我销毁装置被重写 - 这么小的太空飞船 - Self destruct over-ridden. - This is an awful
竟然会有这么复杂的安全系统 真是夸张 lot of security for a titchy spacecraft...
等待命令 Awaiting command.
告诉我关于枪手的所有资料 Tell me everything you can about the Gunslinger.
资料未找到 File not found.
请从 技术条件 飞行记录器 个人档案 Please choose from - Technical Specifications, Flight Recorder,
地图和图表中选择一项查询 Personal Files, Maps and Charts.
Kahler-Jex医生的个人资料 Personal files of Doctor Kahler-Jex.
死者姓名可在下拉名单中找到 Names of deceased subjects can be found on the drop-down menu.
Amy 我很抱歉 他真的应该按计划来 I'm sorry, Amy. He really should have followed the plan.
别开枪 别开枪 Don't shoot, don't shoot!
我知道你是谁 也知道神秘的Jex是谁 I know who you are! And who Jex is too!
但我不明白的是你怎么还没 Now what I don't understand is why you haven't just
进城去杀掉他 walked into the town and killed him?
人们会妨碍到我 People will get in the way.
看吧 你想伸张正义 这也是你应得的 Look, you want justice, you deserve justice,
但你的方法不对 but this isn't the way.
我们把他抓起来审判 我们可以... We can put him on trial, we can...
当他开始屠杀你的人民时 When he starts killing your people,
你可以去用你的办法伸张正义 you can use your justice.
虽然Isaac说他不在乎我的过去 Isaac says he doesn't care about my past.
可是有些事实一旦浮出水面 But things may have been uncovered
即使是他也无法原谅我 that even he might struggle to forgive.
所以我们最好赶紧撤退 So it's best we beat a hasty retreat.
我们?你要我跟你一起? We? I'm coming with you?
如果我带着你 那个枪手就不会对我开枪了 It's unlikely the Gunslinger will shoot if I'm with you.
据我所知 他的程序已被设定为 除非万不得已 As far as I can tell, he's programmed to take innocent lives
不得屠杀无辜生命 only if absolutely necessary.
这样说我就放心了 Well, colour me reassured
博士 你要做什么 Doc, what are you doin'?
我不会再警告你们了 No more warning shots.
我会杀死下一个踏出界外的人 I'll kill the next person to step over that line.
最好确保那个人是Jex Make sure it's Jex.
我太傻了 我现在才意识到 It was stupid of me, I realise that now.
我觉得你们已经为我涉险够多了 I just thought I'd put you all in enough danger,
- 如果我离开的话 - 他在说谎 - perhaps if I left... - He's lying.
他说的每一个字 Every word.
谈论的每一件事 Everything he says,
那些...全都是...谎言 it's... all... lies.
这个男人是个杀人犯 This man is a murderer.
- 我是科学家 - 坐下 - I am a scientist. - Sit down.
给我坐下 Sit down!
- 告诉他们你是什么 - 我是什么 - Tell them what you are. What am I?
一个战争英雄 A war hero.
好吧 有人能告诉我 发生了什么吗 Ok, somebody want to tell me what's going on?
- 那个枪手是个人造人 - 什么? - The Gunslinger is a Cyborg. - A what?
半人半机械 他是个武器 Half man, half machine. A weapon.
Jex制造了他 Jex built it.
他和他的团队召集志愿者 He and his team took volunteers,
告诉这些人他们是被挑选来 told them they'd be selected
做特别训练的 然后在他们身上做实验 for special training, then experimented on them,
让他们的身体与武器融合 fused their bodies with weaponry
然后编写程序派他们去杀人 and programmed them to kill!
好吧 但是为什么 Ok, why?
医生 你为什么要这么做 Why would you do that, doc?
我们处在战争中已经九年了 We'd been at war for nine years.
这场战火已经摧毁了大半我们的星球 A war that had already decimated half of our planet.
我们的责任是带去和平 Our task was to bring peace,
而我们也做到了 我们组建了一支军队 and we did. We built an army
一支能锁定敌人并在一周内结束战争的军队 that routed the enemy and ended the war in less than a week.
你想让我忏悔吗 Do you want me to repent?
因为挽救了千万人而去祈求原谅? To beg forgiveness for saving millions of lives?!
一将成名百骨枯 你的计划成功前 多少人惨叫着 And how many died screaming on the operating table before you
- 死在了你的手术台上? - 战争本就是残酷的 - had found your advantage?! - War is another world.
你不能用和平时期的准则来衡量我的所作所为 You cannot apply the politics of peace to what I did,
或者是我们任何一个人的所作所为 to what any of us did.
但后来又发生什么了 你怎么会在这儿? But what happened then? How come you're here?
当战争结束时 我们就让这些人造人退役了 When the war ended, we had the Cyborgs decommissioned.
但他们的其中一个定是在战斗时电路受损了 But one of them must have got its circuitry damaged in battle.
他变得不受控制 并开始追杀那个创造他的团队 It went offline and began hunting down the team that created it,
直到只剩下我们两个 until just two of us were left.
我们逃跑了 但我们的飞船坠毁于此 We fled and our ships crashed here.
那我们要怎么处置Jex So what do we do with Jex?
- 怎么处置他? - 对啊 他是一个战犯 - What do we do with him?! - Yeah, I mean he's a war criminal.
不 他是把我们从霍乱中救出来人 No, he's the guy that saved the town from cholera, the guy that
为我们提供光和热的人 gave us heat and light.
听着 也许Jex是个罪犯 Look, Jex may be a criminal and yeah,
- 还有些吓人.. - 我还在这呢 - kinda creepy... - And still in the room!
我们应该先放下他的过去 试着找另一种解决办法 We should put aside what he did and find another solution.
另一种办法? 他不死就是我们死啊 Another solution? It's him or us!
我们什么时候开始让人去送死了? When did we start letting people get executed?
我忘写备忘录了(讽刺) Did I miss a memo?
- 博士 告诉他 - 什么? - Doctor, tell him. - Hmm?
哦 对 Yes.
我也不知道 Amy说什么便是什么 I don't know. Whatever Amy said.
博士 我看着你 几乎就像看着一面镜子 Looking at you, Doctor, is like looking into a mirror. Almost.
你有愤怒与内疚 都像我一样 你还很孤独 There's rage there, like me. Guilt, like me. Solitude.
我们何其相似 唯独你没有勇气去做你需要做的事 Everything but the nerve to do what needs to be done.
真是感谢上帝 我的人民不必依赖你去拯救他们 Thank the Gods my people weren't relying on you to save them...
不 不 但这里的人需要我 No. No! But these people are!
你给我出去 Out! Out! Out!
噢 你真的这样放任他去做这事儿? Oh, you're really letting him do this?
为了救我们所有人? Save us all?
对 我就这么做了 Yeah, I really am.
快点走! Move!
- 别啊 - 过去! - No. - Move!
你不会真要这样吧 You wouldn't.
我还真不知道 I genuinely don't know...
博士 Doctor.
博士 让他回来 Let him come back, Doctor!
否则呢 你不会要朝我开枪吧Amy Or what? You won't shoot me, Amy!
你敢肯定? 可能我已经变了呢 How do you know?! Maybe I've changed.
自从我上次见你 你丫还真是变乖了 You've clearly been taking stupid lessons since I saw you last.
我不是故意的 I didn't mean to do that!
好了 所有不是美国人的 放下武器 Ok, everyone who isn't an American, drop your gun.
我们现在就可以结束这一切 拯救所有人 We could end this right now, we could save everyone right now!
这不是我们的风格 而且你很清楚这一点 This is not how we roll, and you know it.
你到底怎么了 What's happened to you?
什么时候杀人也变成了选项之一 When did killing someone become an option?
- Jex需要为他的罪行付出代价 - 然后又如何 - Jex has to answer for his crimes. - And what then?
你是不是要天涯海角的追逐 You going to hunt down
每一个制造过枪支 弹药 炸弹的人? everyone who's made a gun, a bullet or a bomb?
他们屡教不改 你没看见么 我每次都妥协了 They keep coming back, don't you see? Every time I negotiate,
也试着去理解他们 但今天例外 今天我要先考虑 I try to understand. Well, not today! No! Today I honour
这些受害者 他的 法师的 还有Daleks的 the victims first! His, the Master's, the Daleks',
所有那些因为我的妇人之仁而死的人 all the people who died because of my mercy!
看吧 这就是你独自旅行太久的后果 See, this is what happens when you travel alone for too long.
好了 博士 听我说 我们不能像他一样 Well, listen to me, Doctor, we can't be like him.
我们需要成为比他更好的人 We have to be better than him.
Amelia Pond... Amelia Pond...
好吧 Fine.
好吧 我们想别的办法 Fine... we think of something else.
但是坦白说 我更支持那位枪手啊 But frankly, I'm betting on the Gunslinger.
Jex 回到线内来 Jex, move over the line.
快点 Now.
向你所信奉的神灵祈祷吧 Make peace with your Gods.
Kahler-Tek 是你吗 Kahler-Tek, isn't it?
我记得你们所有人的名字 即使是现在 I remember all your names, even now.
求你 从那以后 我没有伤害过任何人 Please. I'd never hurt anyone again.
- 甚至我还在这里帮助他人 - 最后一次机会 - I'm even helping people here. - Last chance.
向你所信奉的神灵祈祷吧 Make peace with your Gods.
不 No!
Isaac Isaac!
Isaac Isaac 没事 没事 Isaac, Isaac, it's ok, it's ok.
没事的 我们带你去Jex的手术室 他可以救你 It's ok, we can get you to Jex's surgery, he can save you.
听我说 Listen to me,
你要留下来 你要照顾这里每个人 you've got to stay, you've got to look after everyone.
- Isaac 不会那么糟的 - 保护好Jex - It won't come to that, Isaac. - Protect Jex.
保护我的城镇 Protect my town.
你们本都是好人 You're both good men...
只是有时遗忘了罢 You just forget it sometimes...
把Jex带回他的房间 Take Jex to his cell.
如果他出了什么事 你们可有的交代了 If anything happens to him, you'll have me to answer to.
- 这事儿闹的够久了 - 说得对 - This has gone on long enough. - You are right.
限时明日正午 You've got until noon tomorrow.
把他交给我 否则休怪我屠城 Give him to me, or I'll kill you all.
- 噢 天哪 你成警长了 - 是的 - Oh, my God, you're the Marshall. - Yeah.
而你是副警长 And you're the Deputy.
进来 Come in!
警长 夫人 Marshall... Ma'am.
小伙子 Fella.
你得出来一下 You need to come outside.
- 怎么 出现什么问题了 - 出来就对了 - Why, what's wrong? - Just come outside.
你最好带上那个 And you should put that on.
发生什么事了 What's going on?
他在里面么 He in there?
把钥匙留下 出去散个步吧 Leave the keys and take a walk.
等你们回来的时候 一切都解决了 Time you get back, this'll all be done.
我答应过Isaac我会保护他的 I promised Isaac I'd protect him.
Isaac就是因为保护他才死的 Protecting him got Isaac dead.
明天我们所有人都会因为保护他而死 Tomorrow it's going to get us all dead.
我们之前以为Isaac是对的 可现在情况不一样了 We thought Isaac was right to fight. But it's different now.
我们必须认输 We've got to say, "All right, we lost,"
把那东西想要的给他 and give that thing what it wants.
但他是想要杀死我们的朋友 What it wants is to kill our friend.
听着 我们并不是因为反感医生 而是因为得为自己 Look, we don't got ill feelin' toward the doc, we just thinkin'
的家庭着想 把他交出去然后大家都相安无事了 'bout our families. Hand him over and we all safe again.
你知道我做不到的 You know I can't do that.
那我们之间就有麻烦了 Then we got us a problem.
- 请不要这样做 - 怎么 你以为你动作比我快么 - Please don't do this. - Why? Reckon you quicker than me?
当然不 只是这... Almost certainly not. But this...
暴民动用私刑 城镇起内讧 lynch mobs, the town turning against itself.
Isaac绝不想看到这样的情况 This is everything Isaac didn't want.
你多大了 How old are you?
- 快满19了 - 那就是18岁咯 - Nearly 19. - That's 18 then.
这么年轻还没上过战场吧 Too young to have fought in the war,
那么我想你还从未朝任何人开过枪吧 有吗 so I'm guessing you've never shot anyone before, have you?
凡事都有第一次 First time for everything.
这不过是恶性循环的开端 But that's how all this started.
Jex把一些人制造成了武器 Jex turned someone into a weapon.
现在同样的缘由 Now that same story is going to
你将要变成杀人犯了 你明白么 make you a killer too. Don't you see?
冤冤相报何时了 暴力无法终止暴力 只会延续它 Violence doesn't end violence,it extends it.
我不认为你想这么做 I don't think you want to do this.
我不认为你想成为那样的人 I don't think you want to become that man.
镇上还有孩子呢 There's kids here.
我知道 如果你不阻拦我 我可以保护他们 I know, who I can save. If you'll let me.
-就为了他 真的值得吗? - 我不知道 -He really worth the risk? -I don't know.
但是你值得 But you are.
被吓傻了的人类呐 还是Dalek好对付 Frightened people.Give me a Dalek any day.
刚泡好的咖啡 警长 Fresh coffee, Marshall.
不论是否值得 我知道你都会救我们的 For what it's worth,I know you're going to save us.
Issac让你接替他成为警长定有他的原因 Isaac made you Marshall for a reason,
如果他觉得你够格 那么我也信任你 and if you're good enough for him,you're good enough for me.
我想你需要知道这一点 Reckon you should know that.
谢谢 Thank you.
喂 别瞎量了 Oi! Get out of it!
让我猜猜看 镇上的好居民们希望我 Let me guess.The good folk of Mercy wanted me
去沙漠里闲逛一会 to take a little stroll into the desert.
你可以假装不知道 You could turn a blind eye.
没人会责备你的 No-one would blame you.
你会成为一个英雄 You'd be a hero.
但是我不能这样做 不是吗? But I can't, can I?!
因为那样的话 Isaac的死就会变得毫无意义了 Because then Isaac's death would mean nothing!
不过是你那漫长而血腥的战争中的另一个牺牲品而已 Just another casualty in your endless, bloody war!
你想让我把你交出去吗? 难道那就是你所希望的? Do you want me to hand you over?!Is that what you want?!
你到底明不明白 Do you even know?!
你以为我对自己的所作所为无动于衷吗? You think I'm unaffected by what I did?
你以为我每次闭上眼睛都听不到他们的惨叫吗? That I don't hear them screaming every time I close my eyes?
如果我只有一种身份 It would be so much simpler
事情就会简单多了 不是吗 if I was just one thing, wouldn't it?
要么做那个制造杀人机器的科学家 The mad scientist who made that killing machine,
要么做一个为小镇奉献一生的医师 or the physician who has dedicated his life to serving this town.
但现实是两者都是我 这让人很为难 The fact that I'm both...bewilders you.
我很清楚你是什么样的人 Oh, I know exactly what you are.
而且我知道你在这行善的真正目的 And I see this reformation for what it really is.
你做了十恶不赦的事 现在选择以此来惩罚自己 You committed an atrocity and chose this as your punishment.
别误解我 这是明智的选择 Don't get me wrong, good choice.
文明的时代 你受人爱戴 天气也很好 Civilised hours,lots of adulation, nice weather.
但是 但是 所谓正义 并非如此 But, BUT,justice doesn't work like that.
何时何地如何偿还你欠下的罪债 不是由你决定的 You don't get to decide when and how your debt is paid!
在我们的文化中 我们相信 In my culture, we believe that
在你死后你的灵魂必须爬上高山 when you die your spirit has to climb a mountain,
背负着一生中被你害过的每一个灵魂一同前往 carrying the souls of everyone you wronged in your lifetime.
想象一下我必须携带的重量 Imagine the weight I will have to lift.
我制造的怪物以及他们杀害的无辜者 Isaac The monsters I created,the people they killed. Isaac.
他是我的朋友 而现在他的灵魂也须由我背负 He was my friend.Now his soul will be in my arms, too.
现在你明白我为什么如此惧怕死亡了吧 Can you see now why I fear death?
你想把我交出去 You want to hand me over.
这么做没什么可耻的 但你不会这么做 There's no shame in that.But you won't.
每个人的心中都有一个牢笼 We all carry our prisons with us.
我的是我的过去 而你的则是你的美德 Mine is my past,yours is your morality.
"每个人的心中都有一个牢笼" "We all carry our prisons with us."
哈... Ha...
救我 救救我... Help me. Help me to...
准备好了吗? Ready?
解除锁定 这是个陷阱 Disengage. It's a trick.
救救我吧 上帝 Save us, oh, Lord.
走! 快走! Go! Just GO!
你在这我无法救他们 I can't save them while you're here.
九 八 七 - 终止自毁程序 Nine, eight, seven -self-destruct overridden.
停止自动扫描 开启手动模式 Deactivate automatic targeting. Switch to manual.
- 他在哪? - 他已经离开了 -Where is he?- He's gone.
他在哪? 回答我! WHERE?! ANSWER ME!
远走高飞 看看天上 Away from here. Look up.
现在开始 你随时可以看到他的飞船留下的蒸汽痕迹 Any second now you'll see the vapour trail of his ship.
这里是居民们的家园 This is their home,
不是你复仇的战场! 看看天上! not the backdrop for your revenge! Look up.
跟着他 把这场战争带离... Go after him, take this battle away from...
- Kahler-Tek Kahler-Tek - Jex...? - Kahler-Tek. Kahler-Tek. - Jex...?
- 懦夫 你在哪 -我在自己的飞船上 - Coward! Where are you?!-I'm in my ship.
Jex 你在做什么? 快走 Jex, what are you doing? Just GO!
你老家在哪儿? Kahler的哪个地方 Where are you from?Where on Kahler?
上帝啊 你非要现在要问他这个吗? Now! You're asking him this NOW?!
-Gabrean -我知道那儿 -Gabrean.- I know it.
很漂亮的地方 这一切结束后 It's beautiful there. When this is over,
- 你会回去吗 - 我如何回得去 - will you go back? -How can I?
-我现在是只怪物 - 我也是 -I am a monster now. -So am I.
快走! 离开这 Just go! Finish this!
我会找到你的 I will find you.
就算是翻遍整个宇宙我也要找到你 If I have to tear this universe apart, I will find you.
我毫不怀疑这一点 I don't doubt that.
你将要到另一个星球找我... You'll chase me to another planet..
而且另一个种族将会 And another race will be
被牵连 caught in the crossfire.
那就快出来见我 THEN FACE ME!
重新启动自毁程序倒计时 Countdown to self-destruct resumed.
-出来! - 不 你已经杀了很多人了 -FACE ME!-No. You've killed enough.
我也在帮你结束这场战争 I'm ending the war for you, too.
重新启动自毁程序倒计时 Countdown to self-destruct resumed.
发生什么事了? 那个倒计时! 怎么回事! JEX What's going on? That countdown!What's going ON! JEX!
谢谢你 博士 但是我必须 Thank you, Doctor. But I have to
面对那些被我伤害的亡灵 face the souls of those I wronged.
或许他们都很仁慈 Perhaps they will be kind.
三 二 一 Three, two, one.
零 Zero.
他最后的行为值得人敬佩 He behaved with honour at the end.
或许比我还强 Maybe more than me.
我们可以带你回到你的世界 We could take you back to your world.
你可以帮助重建家园 You could help with the reconstruction.
我会走到沙漠深处然后结束自己的生命 I will walk into the desert and self-destruct.
我是战争的产物 I am a creature of war.
在和平时代我一无是处 I have no role to play during peace.
或许你可以维护和平 Except maybe to protect it?
好吧 我们的下一程 你知道所有的猴子 OK, so, our next trip.You know all the monkeys
和狗在五六十年代被送入太空的事吗 and dogs they sent into space in the '50s and '60s?
你永远也猜不到他们到底出了什么事 You'll never guess what really happened to them!
呃...我们能回去一阵子吗 Erm... could we leave it a while?
我们的朋友会开始注意到我们老的 Our friends will start noticing that we're ageing
-比他们快了 - 下一次吧 不要担心 -faster than them. -Another Time!No worries!
当枪手到来的时候 'By the time the Gunslinger arrived,
Mercy镇的人已经习惯了 'the people of Mercy were used to
一切的陌生和不可能 the strange and the impossible.
他从哪来并不重要 'Where he came from didn't matter.
就像有人曾说 美国是第二次机会的乐土 'As a man once said, America is a land of second chances.'
我该相信这个故事吗? 我不知道 'Do I believe the story?I don't know.
他到来的时候我的祖母 'My great-grandmother must have been
一定还只是一个小女孩 a little girl when he arrived.
但是下一次你来Mercy镇 一定要问问为什么 'But next time you're in Mercy,ask someone why
他们那没有警长 没有治安官 也没有警察 'they don't have a Marshall or a Sheriff or policeman there.
或许他们会说 " 我们自有安排" ' "We got our own arrangement",they'll say.
然后他们会意味深长的笑 仿佛有个不为人知的秘密一般 'Then they'll smile,like they got a secret.
仿佛他们被一个特别的天使守护着一般 'Like they got their own special angel watchin' out for them.
一个坠落凡间 只属于他们的天使 'Their very own angel who fell from the stars.'
每一次我们和博士一起旅行 我们就成为了 Every time we flew away with the Doctor, we'd just become
- 他生命的一部分 - 跟我来 - part of his life. - Come with me!
但是他却从不会一直做我们的一部分 But he never stood still long enough to become part of ours.
除了那一次 Except once.
你见过他们吗? 那些漫长的侵略时代 Haven't you seen them?The year of the slow invasion.
我已经建议我们把这当做一次不怀好意的入侵 I've recommended we treat this as a hostile incursion.
我的住宅周围都是士兵 而且我还穿着短裤 There are soldiers all over my house, and I'm in my pants!
我们有两种生活 现实的生活以及和博士一起的生活 We have two lives.Real life and Doctor life.
现在我们都是彼此最大的希望 Our best hope now is each other.
-我们该怎么做? - 选一个? -What do we do?-Choose?